halb so wild sein

wí lde Ó bstbäume — дикорасту́щие плодо́вые дере́вья

wí ldes Fleisch мед. — ди́кое мя́со

der wí lde Wé sten разг. — Ди́кий За́пад

ein wí lder Bart — всклоко́ченная борода́

wí lde Flǘ che — стра́шные прокля́тия

das Pferd wú rde wild — ло́шадь испуга́лась и понесла́

ganz wild auf j-n sein фам. — быть без у́ма от кого́-л., сходи́ть с ума́ по ком-л.

ganz wild auf etw. (A ) sein фам. — си́льно жела́ть чего́-л.

wild wé rden — взбеси́ться, прийти́ в я́рость, рассвирепе́ть

da kö́ nnte man wild wé rden! разг. — с ума́ сойти́ мо́жно!

j-n wild má chen — доводи́ть до бе́шенства, беси́ть кого́-л.

das ist á lles nur halb so wild [nicht so wild] разг. — всё э́то не так стра́шно, не волну́йся

mach es nur halb so wild разг. — то́лько не увлека́йся [не переусе́рдствуй]

den wí lden Mann spíelen [markíeren] разг. — рассвирепе́ть, рвать и мета́ть, сканда́лить

é ine wí lde Éhe устарев. — свобо́дный [незарегистри́рованный] брак

ein wí ldes Lé ben fǘ hren — вести́ распу́тную жизнь

die Wí lde Jagd, das Wí lde Heer герм. миф. — ди́кая охо́та, ора́ва ди́кого охо́тника ( бог Один — Водан со своей свитой)

wí lder Mann миф. — лесови́к; ле́ший

ein Stück Wild — a head of game

ein Stück Wild — a head of game

der halbe Kuchen/Tag etc — half the cake/day etc

alle halbe Stunde — every half hour

ein halbes Dutzend — half a dozen

den Apfel nur halb essen — to eat only half the apple

ein halber Ton — a semitone

fünf Minuten vor/nach halb zwei — twenty-five (minutes) past one/to two

es schlägt halb — it's striking the half hour

um drei Minuten nach halb — at three minutes past the half hour

um fünf Minuten nach halb — at twenty-five to

die halbe Freude — half the pleasure

keine halben Sachen machen — not to do things by halves

sie ist schon eine halbe Schottin — she is already half Scottish

ein halber Elektriker/Mechaniker — something of an electrician/mechanic

halb links abbiegen — to fork left

die Straße halb links — the left fork

die halb linke Abzweigung/Straße — the left fork

die halb rechte Abzweigung/Straße — the right fork

halb rechts abbiegen — to fork right

die Straße halb rechts — the right fork

das Auto kam von halb rechts — the car came from a/the right fork

die Zeit ist halb vorbei — half the time has already gone

halb automatisch — semi-automatic

halb reif — half-ripe

halb wach — half awake

in halb wachem Zustand — half awake

halb zivilisiert — half-civilized

etw nur halb verstehen — to only half understand sth

ich war schon halb fertig — I was almost or nearly finished

wir haben uns halb totgelacht — we almost died laughing

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

mit jdm halbe-halbe machen (inf) — to go halves with sb (Brit), to go 50/50 with sb

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

die halbe Stadt — half the town

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

eine halbe Stunde/ein halber Meter/ein halbes Glas — half an hour/a metre/a glass

zum halben Preis — [at] half price

halb Europa/die halbe Welt — half of Europe/half the world

es ist halb eins — it's half past twelve

nichts Halbes und nichts Ganzes [sein] — [be] neither one thing nor the other

die halbe Stadt — half the town

halb voll/leer — half-full/-empty

halb lachend, halb weinend — half laughing, half crying

halb blind/verhungert/tot — half blind/starved/dead

halb nackt — half-naked

wilde Tiere — дикие животные

ein wilder Vólksstamm — первобытное племя

ein wilder Gárten — заброшенный сад

éíne wilde Mähne — всклоченная шевелюра

ein wildes Táxi — нелегальное такси; такси без лицензии

wie wild — как ненормальный, как дикарь [дикари]

ein wilder Kampf — яростная борьба

wildes Láchen — истеричный смех

Er ist ganz wild nach ihr (auf sie). — Он без ума от неё.

Mach mich nicht wild! — Не беси [зли] меня!

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

schlágen — to affect sth

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

sich auf die Leber schlagen — affect the liver